کلیپ | مدیحه‌سرایی "وحید ذوالفقاری" به گویش سمنانی
پنجشنبه, ۰۶ شهريور ۱۳۹۹ ساعت ۱۳:۴۸
نوید شاهد سمنان به مناسبت فرارسیدن ایام سوگواری اباعبدالله الحسین (ع)، کلیپ مدیحه‌سرایی به گویش سمنانی را با صدای مدیحه‌سرا "وحید ذوالفقاری" برای علاقه‌مندان منتشر می‌کند. این کلیپ توسط موسسه فرهنگی هنری سمن بویان سمنان تهیه شده‌است که توجه شما را به دیدن آن جلب می‌کنیم.
متن شعر و ترجمه:
دَمادَم کَربِلِن وَر پی ندا مِه
(ندا از کربلا هر دم برآید)
ندایی کُه حسینی سر بدا مِه
(حسین است و ندا زان سرور آید)
تَپی یاری گی یِش پِی با وُ رِه کا
(به یاری خواهدت برخیز و بشتاب)
هَنِه اون قافله زَنگُن صدا مِه
(که آوای جرس زان لشکر آید)
دُنیا بیا بِینی حُسینی کاری
(دنیا بیا کار حسین (ع) را بنگر)
مَرگی جلَو مادِش عجب شعاری
(در مقابل مرگ عجب شعاری می‌داد)
وَقتی ژُ پی بِیعت گی‌یا یزیدی
(وقتی که یزید از او بیعت خواست)
بشتا جلووی حُکمی اون پَلیدی
(در مقابل حکم آن پلید ایستاد)
هادِش اگر هَفتاوُ دو شهیدی
(اگر هفتاد و دو شهید داد)
اسلامی دِش آوازِه‌ای جدیدی
(به اسلام آوازه جدید داد)
ناکرد اگر چه کوفی‌یُن ژُ یاری
(گر چه کوفیان او را یاری نکردند)
جَون هادِش و نادِش تون به خواری
(جان داد و تن به خواری نداد)
باتِش اَیون حسین کُه اِنجُه گیرون
(گفتا منم حسین که در اینجا گرفتارم)
علی امیرالمومنینی پیرون
(پسر امیرالمومنین علی (ع) هستم)
تسلیم مِنابین، اِشتون و دلیرون
(تسلیم نمی‌شوم، دلیرانه ایستاده‌ام)
فکر ناکرین کُه عاجر و اَسیرون
(خیال نکنید که ناتوان و اسیرم)
بی اکبری کُه با، رَسولی واری
(بدون علی‌اکبر که شبیه پیامبر (ص) بود)
بِینی خدا دارون چه حالی زاری
(خدایا! ببین چه حال زاری دارم)
دُنیا بیا بِینی حُسینی کاری
(دنیا بیا کار حسین (ع) را بنگر)
مَرگی جلَو مادِش عجب شعاری
(در مقابل مرگ عجب شعاری می‌داد)
نظر شما
